髻鬃花(老一辈客家妇女把头发挽成环形的髻称为髻鬃花)

1 髻鬃花(老一輩客家婦女把頭髮挽成環形的髻稱為髻鬃花) 詞 葉子 /(gmp是什么意思？GMP全称（GOOD MANUFACTURING PRACTICES），中文含义是“生产质量管理规范”或“良好作业规范”“优良制造标准”。)曲.演唱 鄭朝方 在家鄉 開等一蕾白白靚靚介花(譯在家鄉 開著一朵朵白白美麗的花) 一蕾花 看起來就像人擎等一支遮(譯一朵花 看起來就像是人拿著一支雨傘) 打早 在田園山崎 暗晡頭又轉到涯介屋下(譯一大早 在田園山崎 晚上又回到我的家裡) 該蕾花 係阿婆頭林頂介髻鬃花(譯那朵花 是阿婆頭頂的髻鬃花) 髻鬃花 唔驚日頭烈烈天公轉風車(譯髻鬃花 不怕烈日驕陽 天公吹大風) 哈哈 毋管到奈位 心肝盡在(譯哈哈 不管到哪裡 心理都安穩自在) 心頭暖 一支遮(譯心裡暖 一支雨傘) 髻鬃花 你看該 迷人花香毋會差(譯髻鬃花 你看那 迷人花香不會差) 該蕾花 汗水香 囥等親情分麻儕(譯那朵花 汗水香 藏著親情要給誰) 髻鬃花 係恁樣 勞勞碌碌 朝晨做到 日頭斜斜(譯髻鬃花 是這樣勞勞碌碌 從早晨工作到日頭落山) 髻鬃花 你看該 阿婆越老越開花(譯髻鬃花 你看那 阿婆越老越開花) 該蕾花 白雪雪 青絲變白髮為了家(譯那朵花 白雪雪 青絲變白髮為了家) 這蕾花 係恁樣介永永遠遠 日日年年開等啊(譯這朵花 是這樣的永永遠遠 日日年年開著阿) 2 歌曲簡介 主歌第一段在空間上拉回家鄉並且透露出喻依「一朵花」和「一支傘」 而這朵花早上在田園山崎晚上又回到我的家。 主歌第二段延續第一段的比喻化暗喻為明喻直接點明這朵花就是阿婆頭上的髻鬃花而且因為有了這朵髻鬃花便不怕風吹雨打了這朵花就像是一支傘會庇護著自已。而這樣的心境充分展現出客家婦女辛勤認份的堅韌性格。 進入副歌第一段以嗅覺的「花香」為軸。髻鬃花的花香就是阿婆的汗水香而把這辛勤工作的汗水藏在髻鬃花裡到底是要給誰呢? 副歌第二段以視覺的「花色」為軸。花越白越美阿婆的髻鬃花越老越開花。這樣的髻鬃花每個家都有一朵這樣的髻鬃花日日年年永不凋謝地開著啊! 3 「髻鬃花」 是什麼花? 鄭朝方 「髻鬃」是台灣早期客家婦女的一種髮型就是把頭髮全部紮起來將尾端的部分捲成圓球最後用髻鬃固定住。 那到底「髻鬃花」是什麼花? 記得小時後我總是跟在阿婆的背後每次抬頭看到他的髻鬃都覺得很好笑因為那大大的看起來像一支雨傘。而隨著日子的過去有天放學回家經過月光下的菜園看到了菜園裡開了一朵白白雪亮的花。咦!奇怪!因為現在並不是開花的季節啊!當我正覺得納悶之際這朵花擺動著他的枝葉向我招手。 原來那是一朵開在阿婆頭上白了髮的髻鬃花。 髻鬃花的花香就是阿婆的汗水香。 髻鬃花阿婆越老越開花 髻鬃花藏著親情、汗水要給誰呢? 髻鬃花是真正代表台灣客家婦女本色的生命之花!